Sarikata oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2018-
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Abang kamu ada masalah visa.
Dia kata dia tak pasti dia boleh balik atau tidak.
Kalau dia balik pun, dia tak boleh kembali ke sana.
Mak tak tahu apa nak buat.
Dia pasti akan balik jika tarikh perkahwinan kamu dah ditetapkan.
Mak! Janganlah cakap benda yang sama.
Saya akan tinggalkan mak kalau mak menjengkelkan saya lagi.
Mak tahu kamu akan cakap macam tu. Kamu akan marah tak kira apa mak cakap.
Kenapa mak nak bergaduh dan rosakkan mod saya?
Saya kena hantar mak naik bas dan pergi kerja.
Ayah kamu bekerja keras dan berhutang untuk biaya kursus kejuruteraan kamu.
Kamu boleh dapat kerja dengan gaji lumayan.
Kenapa kamu buat kerja remeh macam ni?
Mak, tak kira sekuat mana mak cuba, keputusan saya tak akan berubah.
Kenapa kamu nak berubah pula? Sudah tentulah tidak.
Jiran kita Sweeta tu, lebih muda dari kamu..
Dia berkahwin bulan lepas..
Dia gembira tinggal di mesin basuh. (washing machine)
Mak!
Bukan mesin basuhlah! Tapi Washington.
- Tak kisahlah! - Mesin basuh?
Kamu tahu tak betapa gembiranya dia?
Ayah kamu nampak gambar dia di Facebook dan rasa kecewa..
Kesian! Dia sangat sedih.
Beritahu mak. Apa yang kami tak buat untuk kamu?
Kenapa kamu hukum kami?
Mak, berkahwin, pergi ke luar negara untuk berbulan madu..
..dan muat naik gambar di Facebook..
Itu bukan pencapaian besar. Bukan penting pun!
Kenapa mak dan ayah perlukan whatsapp dan facebook di usia begini?
Ya, betullah tu. Jika kamu hormat umur tua kami ni..
..tentulah kami dah bermain dengan cucu sekarang.
Wah!
Kamu langsung tak beri kami peluang.
Mak kembali kepada topik asal. Semuanya tentang perkahwinan.
Pemandu, kamu dah berkahwinkah? - Tidak puan. Saya masih bujang.
- Tengok saya. Saya cantik tak? - Apa yang kamu cakap ni?
Berhenti di kuil terdekat yang ada dalam perjalanan. Kita akan berkahwin.
Barulah mak saya akan tenang.
Diam! Kamu pandu saja.
Jangan bimbang, puan..
Saya tak akan berkahwin dengan dia.
Saya berkenalan dengan konstabel wanita di Balai Polis Paradise.
Dia lebih lembut dari anak makcik.
Dengar, Rachu..
Mak nasihat demi kebaikan kamu.
Berhenti jadi wartawan dan carilah kerja perisian.
Kamu tahu telangkai perkahwinan Ganesh kan?
Dia mencari lelaki yang baik serta memegang kad hijau luar negara untuk kamu..
Saya bersumpah demi pemandu auto ini..
Jika mak sebut lagi hal perkahwinan..
Saya akan lompat dari auto dan lari.
Sudah tentu sayang. Larilah. Siapa yang halang kamu?
Pergilah ke mana saja kamu mahu sebaik saja kamu berkahwin nanti.
Mak, nak saya tambah nilai telefon mak?
Tak perlu, masih ada baki.
Hey! Kenapa kamu tukar topik?
Mak akan nak bas ekspres..
Gunakan tandas di stesyen bas.
Apa yang mak cakap, dan apa yang kamu cakap ni?
Suruh ayah kurangkan gula di dalam kopi..
Dialah yang menjaga mak selama ini.
Mak ada kamu kan?
Kamu berjanji untuk tinggal bersama kami seumur hidup.
Saya ada di sini untuk mak.
Macam mana kalau saya dah berkahwin?
Rachu, kamu dengar tak kamu sebut tentang perkahwinan?
Mak mesti sangat bertuah.
Mak, mula-mula mak kena berhenti tonton drama bersiri.
Mak berkelakuan sangat dramatik.
Oh tidak! Tak tahulah kalau bas dah pun pergi.
Mak, jangan risau tak tentu pasal.
Tengok, mak tinggalkan telefon mak di sana.
Mak! Saya tahu.
Periksa semula, takut kita terlupa sesuatu.
Kita hanya ada dua beg saja, mak.
- Berapa tambangnya? - 70 rupee, puan.
- Bayar saya 100. - Kenapa saya nak buat macam tu?
Puan bawa beg..
Dan saya tak ada penumpang semasa balik.
Kamu bawa beg di atas kepalakah?
Saya minta lebih 30 saja. Saya tak minta mas kahwin.
Tampar nanti!
Rachu, kenapa kamu bergaduh lagi dengan dia?
Tengok ni, saya hantar 70 melalui atas talian.
- Periksalah. - Sila pergi, puan.
Pergi periksa horoskop anak makcik dengan 30 rupee tu.
Pergi sajalah!
Pergilah puan..
Kamu ada masalah dengan lelakikah?
- Kamu selalu bergaduh dengan mereka. - Mak pergi dulu.
Hey... Hi, Divya...
Hai, semua balik rumah tadi, tapi kamu baru sampai sekarang?
Kamu rehat lamakah tengahari tadi?
Lupakan makan tengahari, saya belum makan apa-apa pun. Saya lapar ni.
Saya hantar mak di stesyen bas dan datang ke sini.
Parti tahunan syarikat Jumaat ini, kamu datang kan?
Parti? Sudah tentu tidak. Saya bencikan lampu dan bunyi bising..
Aku lebih suka balik dan tidur.
Oh...
Puan, Editor panggil puan. Penting.
Hello...
Tuan, ini ialah Sunder. Telefon dari pejabat CEO..
Tuan, kerja kamu dah selesai..
Saya juga dah pulangkan fail.
Maaf tuan! Saya terlupa tuan. Boleh saya buat esok pagi?
Saya di jejambat Velacheri.
Tuan, bukan begitu.
Okey tuan. Saya akan kembali.
Saya akan siapkan malam ini.
Okey tuan.
Tuan, sekejap.
Tuan ada bungkusan.
Oh maaf, tuan.
- Berlatihlah. - Ya! Ayah balik!
Karthi.
Hai ayah! - Hai sayang..
Karthi, apa yang kamu buat di sekolah?
Kami ada lumba lari hari ini.
Lumba lari ya?
Kamu dapat nombor dua atau tiga?
Saya dapat nombor satu, ayah.
Nombor satu? Apa hadiahnya?
Mereka tak beri hadiah, ayah. - Kamu menipu sebab kamu dapat tempat corot ya?
Hey, hidangkan makan malam.
Kamu dah makan?
- Tidak ayah. - Kenapa?
Saya nak makan dengan ayah..
Okey, mari makan.
Karthi, letak papan tu dan habiskan makanan kamu dulu.
Tidak, tidak, tidak..
Saya dah jumpa tempat jagaan siang untuk Karthi.
Kita masukkan dia minggu hadapan.
Bukankah kita dah bincangkannya?
Kita tak akan letak dia di pusat jagaan.
Apa masalah kamu tak mahu letak dia di pusat jagaan?
Berapa lama saya nak berhenti kerja dan duduk di rumah menjaga dia?
Saya kan ada untuk cari nafkah. Kamu tak perlu cari kerja.
Sebelum Karthi lahir..
Saya ada karier saya.
Saya tak boleh tinggalkan semua dan duduk dirumah tak buat apa-apa.
Malah, kamu boleh berhenti kerja dan duduk dirumah menjaga anak kamu.
Saya dahlah rasa tertekan.
Boleh tak biarkan saya makan dengan tenang?
Jika karier kamu penting sangat..
..kenapa kamu berkahwin dan ada anak?
Hey, Karthi, itu kawan kamu.
Dia pergi melancong dengan ibu bapanya..
Dia hantar gambar di Facebook.
Hey! Berhenti ketawa. Mari pergi.
Ayah, tengok!
Akhila!
Akhila, buka pintu!
Kamu tak mahu buka?
Kamu akan keluar pagi nanti kan?
Kita berurusan kemudian.
Saya dengar cuaca sejuk di sana.
Dan kamu sendirian. Berseronok di sana?
Ya, betul. Teman lelaki kamu di sini. - Teman lelaki saya?
Saya berseronok dengan mereka. Mereka tak beritahu kamukah?
Kamu berseronok ya? Saya tak fikir begitu.
Bagaimana dengan rakan pejabat yang kamu suka tu?
Ada perkembangan?
- Tidak langsung. - Betulkah?
Dia terlalu takut walaupun untuk memulakan perbualan.
Saya tak tahu macam mana dia jadi wartawan jenayah.
Kamu tak cari lelaki lain?
Okey. Buatlah sesuatu.
- Sekarang apa? - Biar saya habiskan.
Ada baju merah di bilik saya.
Baju bertuah.
Pakailah semasa pergi kerja. Pasti kamu akan berjaya.
Berjaya? Macam mana?
Nak saya permudahkan?
Kamu bertenanglah dan kamu akan ada anak tak lama lagi.
Apa? Kenapa kamu diam?
Saya tengah fikirkan nama untuk anak lelaki dan perempuan.
Saya ingat saya dah berani tapi kamu lagi tak tahu malu.
Saya akan cuba dan beritahu kamu nanti. Okey. Bye.
Hey sekejap.. Ada anting-anting di dalam laci..
Hey! Jangan lupa bersihkan bilik.
Okey, bye.
Abang..
Kita dapat apa-apa tak hari ini?
Ini dia.
- Hai Rachana.. - Hai..
Kamu masuk pertandingan pakaian cantikkah?
Betulkah? Teruk sangat ke?
Dungu!
- Hello.. - Hey! Ya, cakaplah.
Hello, catat nombor ni cepat.
Okey, cakaplah.
- TN 21... - TN 21...
CD 7785...
Bila kamu nak berikan saya alamatnya?
Saya akan berikan..
Apa? Kamu sibuk sangatkah? - Ya, sangat sibuk..
Saya kelam kabut di sini. Semua orang kejarkan saya.
Okey, saya akan telefon nanti. Bye. - Okey, bye.
Hai, sibuk ke?
Hey, hai. Ya, masuklah.
Ambillah kerusi.
Mari, masuklah, duduk.
Saya harap saya tak mengganggu.
Tidaklah.. Kecurian yang sama dan pembunuh..
Tak ada apa yang baru dalam jenayah.
Hey, kamu minta saya bahan kan?
Saya ada letakkannya di sini.
Saya simpan di sini.
Saya tahu saya ada simpan di sini. Boleh saya berikan nanti?
Tak mengapa. Tak mengapa.
Sebenarnya, adakah artikel saya berguna untuk kamu?
Sudah tentu..
Saya baca semua artikel kamu.
Kemudian, saya bandingkan dengan nota saya.
Ia sangat membantu. - Boleh tahan.
Saya baru tahu ada orang baca artikel saya.
Aditya sebenarnya..
Saya perlukan bantuan dari kamu. - Ya, cakaplah.
Boleh kamu dapatkan saya rekod mengenai kemalangan di jejambat Velcheri?
Saya lalu jejambat Velacheri setiap hari.
Tapi kenapa kamu perlukannya?
Saya sedang siapkan cerita tentang jejambat tu. - Okey..
Saya akan dapatkan butirannya dari pengkalan data bila saya dah lapang.
Saya perlukan dua hari. Boleh tak?
- Okey.. - Baiklah.
- Okey, Jumpa kamu nanti. - Ya. Bye.
Ra... Rachana...
Rachana...
Rachana...!
Sekejap..
Kamu tertinggal ini.
Telefon kamu, di atas meja saya.
Teruk betul saya. Saya asyik terlupa.
Maaf.
Nak minum kopi? - Tidak, saya ada banyak kerja.
Saya nak siapkan artikel. - Sudah tentu..
Sudah tentu. Saya minta maaf.
Saya jumpa kamu nanti. Terima kasih.
Tuan, kopi..
Terima kasih.
Ini dia. - Terima kasih.
Kamu hanya sukakan kopi ini..
Jadi..
Kamu dari Chennai? - Tidak, saya dari Coimbatore.
Baru 6 bulan pindah ke sini.
Okey, okey..
Apa pekerjaan suami kamu?
Apa? Betulkah?
Saya nampak macam perempuan dah berkahwinkah?
Maksud saya, kamu kata kamu baru 6 bulan berpindah ke sini.
Jadi saya ingat...
Kamu tahulah, mungkin..
Kamu boleh tanya saya sendiri jika nak tahu saya dah berkahwin atau tidak.
Tidak, tidak. Itu bukan niat saya.
Kamu tahu ianya cuma.. - Begitukah..?
Anak ketiga kamu bersekolah di mana?
Saya nampak macam ayah tiga orang anak? - Ya.
Alamak!
Anak ketiga saya sangat muda. Jadi saya biarkan dia duduk dengan isteri pertama saya.
Jadi kamu tinggal dengan isteri kedua kamu sekarang?
Tidak, saya baru bercerai dengannya semalam.
Oh.. - Ya.
Jadi, saya kembali kepada status "Bujang dan sedia berkawan"
Menarik..
Jadi, kenapa kamu bunuh bekas teman lelaki kamu?
Kenapa pandang begitu?
Saya memang nak bunuh dia.
Tapi dia tinggalkan saya dan pergi.
Dia tinggalkan kamu dan pergi?
Apa lagi yang dia cari pada kamu?
Saya bukannya bodoh untuk pasarkan diri saya dengan teruk.
Ya, semua orang dipejabat panggil kamu tomboi.
Bukankah itu 'pemasaran' yang teruk?
Betulkah? Kamu serius? - Ya.
Itu untuk kebaikan diri saya sendiri.
Sekurang-kurangnya buaya darat akan menjauhkan diri.
Oh, Editor saya..
Saya ada banyak kerja. Boleh saya jumpa kamu kemudian?
Ya, sudah tentu.
Rachana...
Sekejap.
Editor kita berikan saya tiket filem untuk buat ulasan.
Jika ada kawan kamu yang lapang, dia boleh sertai saya.
Kamu dari Jabatan Jenayah kan?
Apa kena mengena kamu dengan filem?
Ianya cerita jenayah.
Betulkah?
Tomboi yang berada di pejabat kamu..
..akan tunggu kamu di tempat parkir.
Bawalah dia bersama jika kamu sukakan dia.
Okey. Bye.
"Terima kasih untuk baju itu"
Hello...
Catatkannya cepat.
Nama, Sunder.
Motorsikal merah, alamat 316..
Pangsapuri Pelangi. - Cakaplah.
Jam berapa?
11.30, puan..
Macam mana saya nak pergi ke rumah Sunder?
Terus dan kamu akan jumpa taman. Pusing kanan dari sana.
Telefon kamu?
Maaf.
Aditya.. - Hmm?
Lain kali bawa saya tengok wayang lagi.
Ianya lebih bagus untuk kita berdua.
Saya tahu. Saya menunggu ianya tamat.
Kamu cakap ianya triler jenayah.
Ia bukan jenayah mahu pun triller.
Ianya genre seram. Saya benci cerita seram.
Kamu tak percaya tentang roh dan hantu?
Sudah tentu tidak! Kenapa? Kamu percaya?
Umm...
Saya tak tahu. - Kamu tak tahu. Tak pelikkah?
Maksud saya, ada banyak benda yang kita tak tahu.
Hantu, roh, jiwa.. Ia mungkin wujud. Siapa tahu?
Roh dan semangat, oh tuhan! Mengarut betul.
Ia kedengaran bagus di dalam filem, cerita atau pun rencana akhbar.
Orang macam mak saya percaya benda tu semua.
Ia buat saya marah.
Lupakan..
Semua orang ada kepercayaan dan kesukaan sendiri.
Jadi, ini bermakna kamu percaya pada roh dan hantu?
Saya tak cakap saya percaya semua tu.
Tapi saya kata ada kemungkinan.
Tengok di sana.
- Mana? - Gadis berpakaian sari putih..
Dengan rambut dilepaskan, memegang lilin.
Ya, betul. Dia lebih cantik dari kamu.
Boleh kamu turun dari motorsikal saya? - Hey!
Aditya, kamu sama macam lelaki di luar sana?
Apa maksud kamu? Tengok motor pun saya dah tahu.
Brek kamu tak akan berfungsi jika ada gadis duduk di belakang.
Hey! Hello. Saya bukan lelaki macam tu.
Dan yang penting, ia bukan motorsikal saya. Ia motorsikal abang saya..
Saya gunakannya sekarang.
Oh, harta pusaka..
Apa kamu kata?
Terima kasih Aditya. Saya sangat bosan.
Ya. saya nak tahu..
Hari ini hari lahir kamu kah? - Tidak. Kenapa kamu tanya?
Maksud saya, kamu berhias.
Kamu nampak macam dah mandi. - Kamu ingat saya tak mandi setiap hari?
Tapi kamu memang nampak cantik hari ini.
Jadi, kamu memerhatikan saya kebelakangan ini?
Saya tak boleh nak buat apa. Kerja saya memaksa saya.
Saya wartawan jenayah.
Kamu memerhatikan orang lain jugakah? - Tidak.
Saya hanya memerhatikan orang yang saya mahu.
Oh, betulkah?
Saya pergi dulu Rachana. Jumpa di pejabat esok.
- Bye... - Bye...
Hello, tunggu..
Mari sini.
Di sini..
Di mana B2 di blok A?
Itu flat saya.
Berikan saya masa.
Tuan. Dialah gadis yang kita cari.
Hmm...
Adakah kamu Ranchana?
Ya. Kenapa?
Saya hubungi telefon bimbit kamu sejam yang lalu.
Kenapa kamu tak jawab? - Oh, itu kamu?
Kenapa kamu tak jawab panggilan saya?
Saya ada di panggung wayang.
Sinema ya?
Lelaki yang hantar kamu tu, siapa dia?
Tuan, apa yang kamu mahu? Kenapa tanya saya semua ini?
Siapa dia?
Kawan saya..
- Kawan atau teman lelaki? - Tuan, kenapa nak tahu sangat?
Apa yang berlaku di sini? - Masuk ke dalam jip.
Saya akan jelaskan semuanya di balai.
Tuan, kenapa saya nak ikut kamu?
Kamu dapat alamat yang salah. Periksa lagi.
Kami salah ya?
Ini nombor kamu kah?
ya.
Masuk ke dalam jip senyap-senyap. Kalau kamu buat kecoh di sini..
Orang awam akan rakam dan muat naik video di media sosial.
Kamu rasa ianya okey kah?
Kita boleh bincang yang lain di balai. Masuk.
Saroja, suruh dia masuk. - Ya, tuan!
Marilah, ayuh. Bergerak. - Tuan, tuan! Dengar sini.
Tuan! Tuan, dengar.
- Tuan, dengarlah cakap saya. - Kamu tak akan apa-apa. Duduk.
Saroja, ambil telefon dia. - Tuan..
Tuan, tolonglah..
- Pejabat Aditya, dia teman lelaki kamu ya? - Tuan, satu panggilan saja, tolonglah..
Ada pergaduhan dia persimpangan Madipaka. Hantara kenderaan peronda.
Malam itu..
Dia dan saya bergaduh, tuan.
Bergaduh? Tentang apa?
Kamu bergaduh setiap hari kah?
Suami kamu balik rumah mabuk dan dera kamu secara fizikal dan memaki kamu?
Tidak tuan..
Ia bukan begitu, tuan. - Jadi?
Selepas dia balik rumah tempohari, semasa makan malam..
Saya beritahu dia saya ada mohon kerja baru..
Dia kata saya tak perlu buat begitu.
Saya jadi marah.
Saya masuk bilik dan kunci pintu.
Kerja apa?
Di mana?
Saya tak buat sebarang keputusan lagi.
Saya hanya beritahu dia yang saya ada memohon.
Sementara itu..
Sementara itu, ini semua berlaku.
Hey, Kamala.. Berikan dia air.
Okey, tuan.
Ini dia. - Minumlah.
Pergi masuk. Arah sini..
Mari, bergerak.
Narayana, dia ada tak? - Ada, tuan.
Berikan saya semua fail itu.
Minumlah air.
Tuan, dia Rachana. Dia ada di pangsapuri.
Apa yang berlaku di sini?
Kenapa kamu bawa saya ke sini?
Tuan, dialah yang datang ke flat tengahari tadi.
Jangan marah bila saya tanya..
Suami kamu ada hubungan sulitkah? Kamu tahu apa-apa tak?
Kenapa tuan tanya?
Pernahkah kamu nampak dia sebelum ini? Kamu kenal dia secara peribadi?
Tengok betul-betul dan beritahu kami.
Tidak, tuan.
Gadis ini pergi ke flat kamu tengahari tadi.
Kami tak tahu sebabnya.
Kamu siapa? Kenapa kamu pergi ke flat saya?
Siapa dia?
Apa masalahnya, tuan?
Saya tak faham apa yang berlaku. - Tuan.
Maksud kamu, gadis ini..
Dengar puan, kamu boleh balik sekarang.
Kami akan dapatkan butiran lanjut pagi nanti.
Hey...
Hantar dia balik. - Okey, tuan.
Prabha, bawa dia masuk.
Mari..
Mari.
Pergi ke sana.
Bukan di sana. Duduk di sini.
Prabha.. - Tuan..
Siapa dia? - Suspek dalam kes Sunder..
Oh...
Tuan.. - Apa yang kamu buat?
Saya sedang siapkan fail kes, tuan.
Kamu boleh buat kemudian. Ikut saya.
Tuan..
Ada salah faham.
Kenapa kamu pergi ke tempat Sunder?
Sunder yang mana tuan? - Berikan saya pendaftaran tu.
Adakah ini nama dan nombor kamu?
Ya, tuan.
Kamu pergi ke tempatnya pada jam 11.30 tadi. - Tuan, betul saya ke situ.
Tapi saya tak kenal dia.
Kenapa tuan tanya saya?
Kamu buat apa yang kamu nak buat. Dan sekarang kamu tanya kami balik?
Kamu ingat kami tak tahu. Berikan gambar tu.
Tengok..
Semasa kami sampai ke tempatnya petang tadi, kami jumpa dia dalam keadaan begini.
Sekarang beritahu saya..
Kenapa kamu bunuh dia? - Tuan!
Saya tak bunuh dia!
Saya pergi ke tempatnya dan tekan loceng.
Tak ada jawapan jadi saya balik. Itu saja, tuan.
Jadi kamu tak bunuh dia. Betul?
Kenapa saya nak bunuh dia? - Sebab itulah saya tanya kamu.
Kenapa kamu bunuh dia? - Tuan..
Tuan..
Saya tak buat apa-apa.
Kamu tanya saya soalan yang sama berulang kali.
Kenapa kamu ke sana?
Tuan, saya bekerja sebagai pelatih di suratkhabar 'The Times of India'
Ianya sebahagian dari kerja saya.
Saya pergi ke jumpa Sunder berkaitan dengan artikel..
Cerita apa? Apa kaitannya dengan Sunder?
Ianya tentang.. - Cakap!
Tuan, saya menulis artikel tentang jejambat Velacheri.
Ada pembagi jalan di jejambat itu.
Untuk elakkan kesesakan trafik, orang akan alihkan pembahagi dan buat pusingan U di sana.
Dan sebaik saja mereka pergi, pembahagi jalan itu dibiarkan saja.
Ia membahayakan orang yang datang dari arah bertentangan.
Jadi apa kaitan Sunder dengannya?
Dalam penulisan saya, saya terfikir..
.. untuk menjejak orang yang mengalihkan pembahagi jalan untuk buat pusingan U.
..dan menemubual mereka.
Jadi, Sunder alihkan pembahagi jalan..
Sebab itu saja kamu nak menemubual dia?
Ya, tuan.
Bagaimana kamu tahu yang Sunder alihkan pembahagi jalan?
Ada orang tua yang duduk di jejambat.
Dia beritahu saya nombor kenderaan orang yang mengalihkan pembahagi jalan.
Dia hanya berikan saya nombor Sunder, tuan.
Lebih baik kamu karang cerita kamu dengan lebih logik,
Cerita bodoh ini akan mendatangkan masalah bagi kamu.
Ini bukan bodoh tuan. - Kalau tidak, kamu panggil apa?
Kita anggap sajalah yang Sunder alihkan pembahagi jalan.
Kamu bunuh dia sebab itu. Betul tak?
Tuan, saya pergi ke tempat dia hanya untuk temubual dia. Itu saja.
Adakah alihkan pembahagi jalan itu satu skop yang hebat hingga kamu nak temubual dia?
Tuan, mereka hentikan kenderaan mereka di tengah jalan..
Dan tak letakkan semula ditempatnya seolah tak peduli tentang orang lain.
Saya tertanya-tanya apa yang mereka fikirkan?
Peraturan sivik dan trafik, bukankah ianya penting?
Untuk menganalisa mentaliti orang sebegitu, saya perlu wawancara mereka.
Hello...
Tuan, kami sedang siasat kes ini..
Kamu mungkin akan hadapi tekanan politik..
Tapi kami perlukan masa untuk ambil tindakan seterusnya..
Berikan kami masa hingga esok pagi.
Kami akan lakukan sesuatu.
Nayak, ikut saya. - Tuan..
Saroja. Kamu tinggal di sini. - Okey tuan.
Duduk. Duduk..
Kasi, ambil kereta.
Hey, letakkan beg saya di dalam kereta.
Nayak...
Dah lambat ni.
Nampaknya malam ini hujan lebat. Hantar dia ke rumah reman segera.
Kita siasat dia selepas kita dapat laporan bedah siasat.
Kenapa ke ruman reman tuan? Hantarlah dia ke rumahnya.
Kita boleh buat kalau ianya kes yang berlainan.
Tapi Sunder ialah pekerja pejabat korporat CI.
Dia uruskan akaun korporat.
Sebab itulah semua orang menekan kita.
Prabhakar, kamu buat sesuatu.
Ambil semua rakaman CCTV di pangsapuri.
Dan dapatkan juga seluruh data panggilan dia. - Okey tuan.
Siapkan semuanya pagi nanti. - Baiklah tuan.
Saya dapat panggilan dari rumah. Saya kena balik. - Jangan bimbang tuan.
Kenapa kamu asyik telefon saya? Saya dah kata saya dalam perjalanan.
Sekejap tuan. Saya tak ada kena mengena dalam hal ini.
Okey.
Nayak.. - Tuan..
Apa pendapat kamu dengan kata-kata dia?
Saya rasa dia bercakap benar tuan.
Dia pergi ke tempat Sunder dan ianya sama dengan masa kematian Sunder.
Dia mungkin kebetulan, tuan..
Kita tak boleh menghakiminya..
Tak kira apa, kes ini tak boleh diserahkan kepada CBCID.
Kita ada arahan terus daripada menteri.
Okey? Saya jumpa kamu pagi nanti. - Okey.
Selamat malam tuan.
Saroja.. - Tuan..
Telefon rumah reman dan suruh mereka siapkan kertas kerja.
Dia akan berada di sana malam ini. - Tuan! - Tuan sebenarnya..
Kenapa saya nak tinggal di sana?
Sekurang-kurangnya beritahulah saya. - Kamu duduk!
Kamu pergi..
Tuan, dah lewat sangat..
Ia dah lewat dan hari dah nak hujan.
Saya tahu. Tapi tak ada apa yang kita boleh buat.
Pergi. - Okey, tuan.
Saya jawap semua soalan kamu. - Duduk.
Kita ada banyak soalan yang nak ditanyakan.
Semalaman hanyalah dalam peraturan,
Kamu tak boleh tinggal di sini.
Kalau saya penyebab kematiannya..
Kenapa saya sebut nombor telefon dan alamat sebenar semasa pendaftaran?
Dalam keadaan ini, kamu ialah suspek. Lebih baik kamu beri kerjasama.
Ada salah faham tuan.
Saya ada 10 lagi alamat selain dari Sunder.
Apa maksud kamu?
Tengok ni.
Ini adalah alamat 10 orang tersebut.
Tengok.
Orang tua di jejambat berikan saya semua nombor.
Mereka semua alihkan pembahagi jalan dan buat pusingan U.
Sunder salah seorang dari mereka. Dia salah seorangnya.
Tunggu, tunggu. Bertenang sekejap.
Kamu sebut orang tua di jejambat..
Siapa dia?
Kenapa dia berikan kamu nombor?
Setiap kali saya lalu, dia ada di sana.
Dia catatkan nombor untuk saya..
Saya berjanji akan bayar dia 100 rupee.
Itu saja, tuan.
Jadi dia berikan kamu 10 nombor ini? - Ya, tuan.
Kamu dah temuduga mereka semua?
Belum, tuan.
Saya nak wawancara Sunder dulu.
Tapi alamat Rajesh telah di beri sebulan yang lalu..
Jadi kenapa nak wawancara Sunder dulu?
Sebenarnya.. - Cakaplah..
Bulan lepas, mak saya datang melawat saya.
Saya tak cukup masa untuk mencari setiap nama di senarai.
Boleh kamu tunjukkan lelaki itu jika kita pergi ke jejambat?
Sudah tentu, saya boleh bawa kamu.
Dia selalu duduk di tangga jejambat.
Okey. Tunggu di sini.
Tuan, kamu cari saya? - Ya.
Pergi ke balai polis berkaitan alamat ini.
Cari jika ada aduan yang didaftarkan terhadap kenderaan ini.
Buat cepat. - Okey tuan.
Chakri.. - Tuan..
Telefon rumah mayat mengenai laporan bedah siasat Sunder.
Buat cepat ya. - Okey, tuan.
- Prabha... - Tuan..
Bawa Rachana ke jejambat Velacheri.
Dia akan tunjukkan satu orang tua di sana.
Cuma bawa dia sekarang.
Tuan..
Hujan lebat ni.
Tinggalkan saja dia di rumah reman seperti yang di arahkan.
Prabha, kamu tahu rumah reman tu macam mana keadaannya.
Kasihan dia! Kita bantulah dia.
Kita tak ada masa lagi. Buat cepat. - Okey, tuan.
Narayana.. - Tuan..
Dapatkan kenderaan. - Okey, tuan.
Mari pergi.
Mari..
TN 05 EA 2162
Boleh kamu berikan kes yang didaftarkan atas nombor kenderaan?
Saya tahu kamu perlukan masa untuk tulis laporan rasmi, doktor.
Doktor, cepatlah buat seperti yang diarahkan.
Kasi, hentikan kenderaan.
Terima kasih tuan.
Mana dia? - Di sana, berdekatan tangga..
Kashi, pergi tengok..
Tuan, dia tak ada.
Mana dia? Kamu kata dia ada di sini.
Di sinilah saya melihatnya sepanjang masa, tuan.
Hello...
Tuan, kami ada di sini.
Tak ada sesiapa di jejambat.
Saya rasa gadis ini menipu.
Prabha, bersabarlah sedikit.
- Cari di sekeliling. - Okey tuan. Saya akan periksa.
Tuan!
Saroja...
- Tuan.. - Kenapa Prabha?
Tengok, dialah lelaki yang membantu gadis ini.
Rachana, adakah dia yang berikan kamu nombor?
Ya, tuan.
Prabha, bawa dia ke bilik siasatan.
- Mari pergi. - Rachana, kamu boleh pergi dengan dia.
Apa maklumat terkini, Chakri?
Tuan, saya dah bercakap dengan doktor yang bertugas.
Menurut apa yang dia katakan..
Tak ada luka atau kesan diserang pada mayat Sunder.
Dah analisa masa kematian?
Masa kematian lebih kurang jam 2 pagi.
Tapi, mereka masih belum sahkannya.
2 pagi..
Okey. Chakri. Kamu boleh pergi. Terima kasih.
Okey, tuan.
Chakri, dapatkan saya kopi. - Okey tuan.
Tuan, mengikut laporan pasukan..
..yang mendapatkan rakaman CCTV pangsapuri..
Selepas isteri Sunder meninggalkan rumah..
..dia satu-satunya gadis yang datang ke rumah tersebut.
Jadi jarak masa kematian Sunder dan Rachana ke rumahnya..
- Lebih kurang 12 jam lamanya.. - Betul tuan.
Dan..
Adakah mereka ada kaitan? - Itulah yang saya tak faham tuan.
Untuk mengandaikan Sunder dan Rachana ada kaitan..
Kami tak jumpa sebarang petunjuk atau bukti.
Kalau begitu, dia berkata benar, Prabha.
Dia tidak bersalah.
Apa ni tuan? Artikel apa yang dia nak tulis?
Kisah mengenai orang yang buat pusingan U.
Lelaki gila ini catatkan nombor kenderaan.
Dan gadis ini ambil nombor itu daripadanya.
Adakah kita ni nampak macam orang bodoh pada anak muda?
Masuk.
Tuan, mengenai nombor kenderaan yang tuan berikan pada saya..
Saya dah dapatkan butiran mengenainya dari balai polis.
Prabha, periksanya.
Hey! Bangun!
Tuan, ke mana kamu nak bawa dia? - Kamu duduklah.
- Ayuh.. - Bawa dia..
Tuan dia tak bersalah. Tolonglah, tuan..
Duduk, duduk..
Adakah dia yang berikan 10 nombor kenderaan pada kamu?
Ya, tuan.
Kamu ada kongsi nombor tersebut dengan orang lain?
Tidak, tuan.
Dia berikan kamu nombor. Siapa yang berikan kamu alamatnya?
Tuan, salah seorang kawan saya yang bekerja di RTO.
Saya berikan dia nombor dan dia berikan saya alamat. Itu saja.
Apa yang berlaku, tuan?
10 orang yang namanya ada di dalam diari kamu dah mati.
Mereka semua dah mati!
Laporan mengatakan yang mereka semua membunuh diri.
Kamu sembunyikan sesuatu dari saya.
Saya cuba bantu kamu. Jangan tipu saya, tak guna!
Saya tak faham apa yang berlaku tuan.
Kecuali alamat dan nombor ini..
Saya tak tahu apa-apa lagi.
Bagaimana dengan tarikh di atas alamat ni?
Tarikh itu ialah..
..bila mereka alihkan pembahagi jalan dan buat pusingan U.
Itu saja, tuan.
Tarikh mereka bunuh diri..
Tarikh yang dinyatakan didalam laporan polis..
Tarikh yang ada dalam diari..
Tarikh yang sama dalam 10 kes ini..
Bagaimana kamu nak jelaskan?
Tarikh Sunder mati dan tarikh dalam diari kamu juga sama.
Bagaimana kamu nak jelaskannya?
Dia tak cakap apa-apa walau dia dipukul dengan teruk.
Dia mesti bodoh.
Kita tak akan dapat sebarang maklumat dari dia.
- Apa yang kita nak buat, sekarang? - Dia satu-satunya yang ada kaitan, Prabha.
Saya periksa poketnya dan saya jumpa buku nota ini.
Ada nombor kenderaan di dalamnya.
Rachana, nombor siapa ini?
Saya tak tahu, tuan.
Rachana, tengok semula dan beritahu saya nombor siapa ini.
Ini mesti nombor kenderaan orang yang alihkan pembahagi jalan hari ini.
Dia mesti catatkannya untuk maklumkan kepada saya.
Dia selalu berikan pada saya semasa saya dalam perjalanan ke pejabat keesokan harinya.
Tapi saya tak tahu apa yang berlaku, tuan..
Kalau dia berikan kamu maklumat ini esok..
Adakah kamu akan tulis tarikhnya di dalam diari?
Tarikh yang mana kamu maksudkan?
Tarikh hari ini, tuan.
Prabha...
Swami, dapatkan saya pen.
Ambillah..
Dapatkan alamat kenderaan ini dan beritahu saya segera.
- Okey tuan. - Cepat sikit.
Baik, tuan.
Chakri, buka sel.
Ya, tuan. - Tuan!
Tuan! Tuan!
Tuan. - Cuba sekali lagi.
Kenapa kamu letakkan lelaki gila ni satu sel dengan saya?
Tuan! Tuan! - Nampak tak?
Saya bercakap dengan kamu. - Kenapa kamu catatkan nombor?
Kenapa kamu catatkan nombor ini? - Okey, Prabha, ikut saya.
Chakri, uruskan dia. - Okey, tuan.
Prabha, pergi ke bilik kawalan trafik.
Dan periksa kenderaan yang buat pusingan U. - Okey, tuan.
Buat secepat yang mungkin. - Baik tuan.
Tuan..
Alamat kenderaan yang kamu minta ini dekat saja.
Dapatkan kereta. - Okey tuan.
Swami dah pergikah?
Ya, tuan.
Telefon saya jika ada hal penting. - Okey, tuan.
Pandu..
Siapa Malik di sini? - Itu dia, tuan.
Okey.
Malik...
Ya, tuan? Apa dia?
Nayak suruh saya jumpa kamu.
Ya. Dia ada telefon saya.
Maklumat apa yang kamu perlukan?
Malik.. - Ya?
Boleh kamu beritahu saya jika kenderaan ini buat pusingan U di jejambat Velcheri?
Sudah tentu.
Saya akan periksa dan beritahu kamu. Duduklah dulu.
Terima kasih.
Rachana...
Nombor kenderaan? - 1504, tuan..
Encik Swami.. - Tuan.
Kenapa kamu ketuk banyak kali?
Kamu nampak tak papan tanda tu?
Maaf tuan. Saya tak nampak.
Kamu cari siapa di sini?
Adakah kamu Encik Sarath Kumar?
Siapa tu? Siapa yang tekan loceng?
Ada bayi sedang tidur. Kamu dah kejutkan dia.
Kamu tak berotakkah? Tengoklah, anak dah menangis.
Kenderaan kamukah yang ada di bawah?
TN 21 BC 2120...
Kenapa saya nak jawap? Ada hal apa?
Dia tanya jika itu kenderaan kamu.
Ya. Jadi kenapa?
Pernahkah kamu nampak dia sebelum ini?
Siapa dia?
Rachana...
Pernahkah kamu nampak dia sebelum ini?
Tidak, tuan.
Adakah kamu buat pusingan U di jejambat Velacheri?
Kenapa? Ada orang mengadukah?
Diakah yang buat aduan?
Aduan tu kata apa?
Apa yang berlaku? Ada masalahkah?
Tak ada. Kamu pergilah masuk tidur.
Pergi! - Okey.
Siapa lagi ada di rumah?
Kenapa kamu sibuk nak tahu?
Apa aduannya?
Kamu ada waran?
Hello, saya ni peguam.
Kamu tak boleh bercakap dengan saya seperti kamu bercakap dengan orang lain.
Kamu ada warankah?
Hello... Hello...
Hey! Saya bercakap dengan kamu ni. Kamu nak ke mana?
Kamu ada waran geledah?
Siapa dia?
Kamu tak dengarkah?
Suruh dia keluar dulu.
Saya bercakap dengan kamu.
Hello, saya bercakap dengan kamu.
Hey! Saya bercakap dengan kamu ni.
Kamu tak fahamkah? Keluar!
Saya minta maaf.
Hello! Apa yang kamu buat di dalam sana? Keluar.
Kamu jumpa apa-apakah?
Datang ke balai polis esok.
Kita failkan aduan.
Tutup pintu dan jaga keselamatan.
Mari, Rachana..
Ya, baik. Esok saya datang.
Saya akan failkan aduan terhadap kamu dan bawa kamu ke mahkamah.
Saya akan tunjukkan kuasa peguam esok.
Hey.. - Tuan..
Buatlah sesuatu.
Duduk di sini hingga pagi..
Sini?
Ya. Ada masalahkah?
Tidak, tuan.
Panggil saya jika ada hal. - Ada masalah apa, tuan.
Sebagai langkah berjaga-jaga. Mari.
Kenapa mereka datang waktu begini?
Tak ada apa. Pergilah tidur.
Hey! suruh dia diam.
Duduk di depan.
Kehidupan sebagai polis semakin memenatkan. Tak guna!
Prabha...
Kenderaan yang kamu kata buat pusingan U.
Berjaya dirakam dengan kamera di jejambat.
Adakah dia seorang peguam? - Ya, tuan.
Penunggang motorsikal itu memakai sut peguam.
Kamu dah periksa semua nombor kenderaan yang ada di dalam diari?
Kami sedang berusaha tuan. Ia akan ambil sedikit masa.
Okey. Maklumkan kepada saya.
Sudah tentu tuan.
Malik, periksa nombor lain juga.
Peguam buat pusingan U di jejambat.
Ia dirakam oleh kamera CCTV.
Orang tua itu catatkan nombor dan beritahu kamu.
Orang yang buat pusingan U, kematian Sunder dan kematian yang lain..
Saya pasti pasti ada hubungkaitnya.
Rachana, ada apa-apa yang kamu tertinggal?
Cubalah ingat.
Saya dah beritahu semuanya, tuan.
Tak guna!
Jangan keluar.
Sarath!
Tuan..
Huh?
Kamu dapat butirannya? - Ya, tuan. Dah dapat.
Nombor yang lain dalam diari? - Kami dapat semua butirannya, tuan.
Ianya telah dicetak.
Okey, terima kasih. - Terima kasih tuan.
Saya terikat dengan kes menteri dan ini pula yang berlaku.
Tidak, tuan. Dengar cakap saya.
Ya, tuan..
Ia situasi yang rumit.
Selamat pagi, tuan..
Dalam kawasan jagaan kamu..
..seorang peguam jatuh atas kenderaan kamu dan mati.
Ia tak semudah itu, saya perlukan masa.
Tolong anjakkan sidang media peguam tersebut.
Tolonglah buat demi saya.
Okey tuan. Terima kasih.
Saya suruh apa dan apa yang kamu dah buat?
Tuan, saya sedang menyiasat.
Saya suruh kamu hantar dia ke rumah reman.
Ya, tuan. Tapi kes ini..
Malu saya di hadapan Pesuruhjaya dan pihak media kerana kamu.
Tuan, Rachana ada 10 lagi nombor kenderaan selain dari Sunder.
Apa kena mengena dengan arahan yang saya berikan?
Tuan, semua 10 kenderaan ini buat pusingan U di jejambat.
Tengok ini. Dan kesemua 10 orang ini dah mati.
Apa kamu cakap, Nayak? - Ya, tuan.
Semua kes di tutup kerana ia kelihatan seperti bunuh diri.
Tuan, saya rasa kita perlukan siasatan lanjut dalam hal ini.
Kamu ingat gadis ini yang buat semua itu?
Tidak, tuan.
Saya soal siasat gadis ini sepanjang malam.
Dan dia tak ada kaitan.
Saya rasa dia tak bersalah, tuan.
Tengok ini. Laporan bedah siasat Sunder..
Bunuh diri yang jelas.. Tutup kes ini sekarang.
Ada sesuatu yang mencurigakan, tuan.
Dengan kebenaran tuan, saya akan siasat lebih jauh lagi.
Tidak, Nayak. Jangan buat apa-apa.
Tutup saja ke Sunder. Itu dah cukup.
Kes yang lain tak ada kaitan dengan balai kita.
Lupakan saja.
Jadi, mana gadis itu?
Dia di bilik siasatan.
Mari pergi.
Rachana...
Rachana...!
Mari..
Kami soal siasat kawan kamu dari RTO.
Jangan bimbang.
Dia tak akan ada masalah.
Kami dah dapat laporan bedah siasat.
Untuk melibatkan kamu dalam pembunuhan Sunder..
Kami tak ada bukti yang kukuh.
Kamu boleh pergi.
Kamu bebas untuk pergi sekarang.
Jika nombor kenderaan dan alamat ini bocor..
Jika berita ini bocor..
Hidup kamu akan merana.
Saya nasihat demi kebaikan kamu.
Lupakan semuanya di sini.
Kamu faham tak?
Nayak.. - Tuan..
Hantar dia balik.
Ya, tuan.
Kami dah dapat laporan bedah siasat, tuan.
Kami tutup kes ini sebagai bunuh diri.
Ya, tuan..
Beritahu kawan korporat kamu..
Tak akan ada masalah.
Okey tuan. Terima kasih.
Rachana...
Kita dah sampai rumah kamu.
Tuan..
Kamu mesti penat. Pergilah berehat.
Kamu percayakan saya tak? - Saya percayakan kamu Rachana..
Saya akan pastikan kamu tak akan terima sebarang masalah dalam kes ini.
Jangan bimbang. - Terima kasih.
Prabha...
Saya hantar mesej.
Apa yang berlaku pada laporan yang saya minta dari kamu?
Ya.
Hantar ke meja saya.
Cepat.
Kami dah lama menunggu.
Kamu dah nampak laporan bedah siasat?
Kami yang sediakannya sendiri, tuan.
Tidak, maksud saya.. Semua laporan yang menyatakan ia bunuh diri.
Tuan, kamu dah baca laporan punca kematian.
Tapi pihak polis yang tentukan sama ada ia bunuh diri atau dibunuh.
Saya sebenarnya mencari persamaan dalam semua kes ini.
Mungkin..
Masa kematian, senjata yang digunakan..
Sebarang keunikan atau..
..yang luar biasa.
Dalam kes yang saya uruskan..
Saya tak jumpa apa-apa yang pelik, tuan.
Malah saya tak perasan jika ada perkara yang mencurigakan, tuan.
Ia 100% bunuh diri. - Tuan..
Kumar, sila masuk.
Tuan, Encik Prabhakar hantar laporan ini untuk kamu.
Okey, terima kasih. - Terima kasih tuan.
Tuan, kami dah lewat, boleh tak kami..
Kamu boleh pergi sekarang.
Jika ada apa-apa, saya akan hubungi kamu.
Dan terima kasih atas kerjasama.
Sama-sama tuan. - Terima kasih tuan.
Hey, hai..
Ini meja Rachana kan? - Ya betul.
Tapi dia belum sampai lagi.
Oh...
Okey, terima kasih.
Hey, Rachana... Hi...
Saya mencari kamu.
Kenapa kamu lambat hari ini? Semuanya okey tak?
Tidak, malam tadi..
Saya tidur lewat malam tadi.
Kopi?
Tapi editor..
Okey, tak ada masalah. Kamu teruskanlah.
Kita bincang nanti.. - Okey.
Bye.
Maafkan saya, tuan. Kamu sibuk tak?
Tak mengapa. Cakaplah.
Tuan, saya uruskan salah satu kes.
Ia nampak luar biasa bagi saya.
Silakan masuk. - Terima kasih tuan.
Tuan, boleh saya baca laporannya?
- Yang ini? - Bukan itu tuan. Yang ini..
Ya, ini laporan yang saya failkan.
Dalam kes ini..
..kematian disebabkan oleh kelaran pada urat pergelangan tangan.
Biasanya mereka hanya buat satu kelaran.
Jarang sekali mereka kelar dua tiga kali..
Tapi dalam kes ini..
..kelarannya berbentuk lengkungan. Tengok ni..
Bukankah ianya biasa?
Tidak tuan.
Orang yang membunuh diri selalunya kemurungan.
Mereka selalu gunakan pisau untuk potong sekali saja.
Itu normal.
Mereka tak akan buat lengkungan..
Bagaimana saya nak terangkan?
Dalam bentuk U? - Ya.
Ya, tuan, ia nampak pelik pada saya.
Okey tuan. Saya akan datang semula untuk terangkan pada kamu tentang hal ini.
Okey. Terima kasih.
Terima kasih, tuan.
Ia kebetulan semata-mata.
Saya telah pun beri kenyataan kepada pihak media.
Tak ada apa lagi yang saya nak tambah.
Tolonglah..
Terima kasih.
Tuan sebenarnya.. - Nayak..
Kes ini sepatutnya di tutup dengan mudah. Kamu sengaja merumitkannya.
Bila peguam jatuh atas jip polis dan mati. Maksudnya apa?
Ia berita tergempar dalam negara, kamu tahu tak?
Tuan, saya ke sana untuk selamatkan dia. Saya tak.. - Nayak!
Jangan cakap begini di tempat awam.
Isteri peguam dah keluarkan kenyataan.
Peguam membuat pinjaman dengan beberapa lintah darat.
Dia tahu rumah dan hartanya akan di sita..
Dia lompat dari bangunan untuk mengelakkan diri.
Tuan?
Itu yang patut kamu beritahu semua orang. - Tuan, tidak...
Faham?
Ya, tuan.
Apa tu?
Tuan, bukankah saya dah beritahu?
Kes Sunder dan kes pusingan U ada kaitan.
Saya cuma nak tunjukkan pada kamu.. - Nayak!
Kita dah bincangkannya.
Kes Sunder telah ditutup.
Tak ada kes pusingan U. Pergi..
Ada banyak lagi kes tertunggak.
Pergi uruskannya. - Baik tuan.
Nayak...
Kamu tahu nombor telefon Rachana?
Ada, tuan.
Boleh kamu bercakap dengannya.. - Pertama sekali..
Padamkannya.
Pergi.
Abang..
Maaf.
Saya tak sangka ini akan berlaku.
Simpanlah.
Ambil.
Hello...
Boleh dengar tak? - Kamu tak apa-apakah?
Ada masalahkah? - Tidak, tidak. Bukan begitu.
Ia cuma tekanan kerja.
Rachana...
Beritahu saya dengan jujur.
Ya?
Selepas saya hantar kamu malam tadi, saya ada cakap sesuatu yang salahkah?
Tidak, tidak Aditya.
Kamu hanya fikir bukan-bukan.
Bagaimana dengan makan malam? Nak jumpa tak jika kamu lapang?
Aditya, saya akan telefon kamu semula.
Hello... Hello, Rachana!
Hello...
Dia tak tahu apa-apa. Dia lelaki yang baik.
Kawannya yang mempengaruhinya. Dia tak pernah dengar cakap saya.
Dan kami berada di balai polis.
Tuan, tuan, tolonglah.. Kamu kena selamatkan mereka berdua.
Datanglah cepat.
Suruh Prabhakar layan mereka.
Mari pergi.
Tunggu di luar.
Apa yang berlaku?
Tuan, sebenarnya, sekejap tadi saya berada di jejambat Veliceri.
Dan kemudian..
Aditya, saya akan telefon kamu semula.
Susahkah alihkan satu pembahagi jalan.
Ia sangat berat.
Tuan, tuan berhenti!
Kamu tak boleh buat pusingan U di sini. Pergi terus kehadapan.
Macamlah kamu boleh bercakap..
Kamu tak boleh berbahasa tamil?
Tengok sajalah..
Duduklah di tepi.
Tuan, kamu tak boleh buat pusingan U di sini. Ianya salah.
Apa? Salah?
Kamu siapa nak beritahu saya?
Tuan, ianya salah.
Siapa kamu nak beritahu saya ianya salah atau betul?
Dia seperti penjaga trafik, kawan.
Apa bendanya penjaga trafik?
Kamu tahu, yang berdiri di lampu isyarat dan bercerita tentang akhlak..
..jangan langgar lampu isyarat, cakap tentang peraturan.
Kamu akan ada masalah jika kamu buat pusingan U di sini.
Masalah? Masalah apa?
Kamu tak boleh buat pusingan U di sini.
Saya tak akan benarkan.
Kamu pemilik jejambat inikah hingga kamu tak boleh larang kami?
Kamu akan takutkan dia? - Ya, dia akan takut..
Baiklah. Kami tak akan buat pusingan U.
Kami akan jalan terus.
Kamu akan sertai kami?
Hello!
Pergi dari sini! Pergi ajar kanak-kanak tetang peraturan kamu. Bukan pada kami.
Nak sertai kami?
Dia ambil gambar kita.
Betulkah?
Muat naik di Facebook. Kamu akan dapat 'like'.
Tuan kena selamatkan mereka walau apa pun caranya. Tolonglah..
Ini, tuan. Saya ambil gambar kenderaan mereka.
Kenapa kamu masuk campur dalam masalah ini?
Tuan, apa yang kamu cakap ni?
Sesiapa yang buat pusingan U di jejambat akan dibunuh.
Mereka akan apa...?
Kamu ingat kamu ni detektif atau dari CID?
Saya dah beritahu kamu.
Jika kamu masuk campur, kamu akan ditimpa masalah.
Saya tak buat apa-apa, tuan.
Mereka abaikan amaran saya, mereka buat pusingan U dan pergi.
Tuan, tolonglah. Kamu kena selamatkan mereka. Tolonglah.
Bukan tugas kami untuk perhatikan orang yang lalu di jejambat.
Kamu kena ingat tu. Sekarang keluar.
Pergi. Pergi nasihatkan kawan kamu. - Tuan.
Rachana..
Janganlah marah, Rachana. Saya nasihat demi kebaikan kamu.
Macam mana kamu boleh buat tak endah?
Nyawa mereka dalam bahaya, tuan.
Mereka tak akan apa-apa, Rachana. Percayalah.
Tuan, peguam tu jatuh, mati atas jip dan kamu hanya melihatnya.
Kamu dah saksikannya, macam mana kamu boleh cakap begini?
Saya juga terpaksa patuh arahan senior saya, Rachana. Cubalah faham.
Okey tuan.
Kamu patuh arahan senior kammu.
Tapi jika sesuatu berlaku pada mereka esok..
Saya tak akan berdiam diri.
Pandu..
Malulah sedikit!
Daripada ambil dadah dan terbaring macam mayat..
Kenapa kamu tak bunuh diri saja?
Kawan..
Raju, bangun. Kamu hisap ganja tak beritahu saya kan?
Dah nasib saya!
Tak guna!
Tuan..
Dia tengok kita, macam nak bagitahu sesuatu.
Kamu faham tak?
Tuan, tempat apa ni? Ianya selamat kan?
Ianya sel lama di bawah tanah.
Tak perlu bimbang.
Mereka selamat di situ.
Mereka akan tinggal di sana semalaman.
Kumar.. - Tuan..
Padamkan lampu.
Mereka akan tidur. - Okey, tuan.
Rachana..
Minumlah.
- Tidak tuan. - Tak mengapa. Minumlah.
Terima kasih sebab percayakan saya.
Terima kasih sebab bawa mereka ke tempat selamat.
Ianya tugas saya, Rachana.
Lebih-lebih lagi, selepas kes peguam itu..
Saya tak mahu ambil sebarang risiko.
Tuan, ada perkembangan tak dalam kes peguam tu?
Siasatan masih berjalan.
Dia ada banyak hutang dan dia sentiasa ketakutan.
Ini adalah kenyataan isterinya.
Adakah pusingan U dan semua kematian ini ada hubung kait?
Siasatan masih berjalan..
Ia akan ambil sedikit masa. - Tuan, tuan, datang cepat.
Sekarang apa pula?
Pegang ni.
Berikan pada saya, puan.
Tengok, tuan..
Dia tiba-tiba berdiri tadi.
Sejak itu dia asyik mundar mandir.
Tak tahu apa akan jadi.
Saya sangat takut.
- Kumar, pasangkan lampu. - Tuan.
Panggil Chakri.
Baik, tuan.
Tuan panggil saya?
Chakri, mereka bergaduh. Leraikan mereka.
- Okey tuan. - Pergi cepat.
Kenapa dengan kamu ni?
Hey, Raju!
Tuan, kenapa mereka bergaduh?
Jangan! Saya beri amaran pada kamu, jangan buat begini! Jangan!
Tuan, kunci ni dah tak boleh digunakan. Saya tak boleh nak buka pintunya.
Masuk.
Tuan, kamu ada kunci pendua?
Saya tak boleh buka kunci dengan ini. Tengok.. - Berikan dia kunci, tuan.
Apa semua ini? Apa yang berlaku?
Kamu tinggal di sini. Saya akan pergi periksa.
Kamu tak perlu pergi, tuan. Saya akan uruskannya.
Kamu pasti? - Pasti, tuan.
Beraninya kamu!
Prabha, buat sesuatu dan hentikan mereka sekarang.
Tuan.
Cepat! - Baik tuan.
Apa yang berlaku? - Pintu tak boleh dibuka..
Apa yang kamu pandang lagi? Pecahkannya!
Tuan..
Tolong!
Tuan, tolong!
Boleh dengar saya tak?
Tuan!
Tuan, pintunya tersekat.
Kita tak boleh buka walau macam-macam dah dicuba.
Tuan, tolonglah saya.
Tuan.
Tuan..!
Tuan!
Rachana, kamu tinggal di sini.
Saya akan kembali.
Prabha ketepi. Pecahkan pintu.
Ke tepi! - Ya, tuan. Okey tuan.
Chakri, buka cepat..
Cepat buka! Cepat. Cepat!
Sami, cepat sikit!
Tuan, kami dah cuba banyak kunci tapi kami tak boleh buka pintu.
Apa ni tuan? Kami tak boleh buka pintu.
Prabha berikan saya 'walkie talkie'
Rachana boleh dengar tak saya?
Masuk.
Boleh dengar tak?
Rachana, jawab! Boleh dengar tak?
Hello, hello.. tuan.
Rachana, boleh dengar tak?
Tuan, dia pandang saya. Saya takut!
Rachana, jawab sekali lagi!
Tuan! Tuan!
Tuan selamatkan saya.. - Ambil masa berapa lama lagi?
Tuan, selamatkan saya..
Cepat!
Sekejap.. - Tuan, ke tepi. Ke tepi.
Sekejap saja. - Tuan, selamatkan saya.
Cepat sikit.
Prabha cepat!
Tak guna!
Pergi, Chakri pergi..
Pergi..
Tuan tolong selamatkan saya..
Prabha..!!
Cepat!
Lepaskan dia.. Hey! Lepaskan dia!
Prabha cepat!!
Apa kita nak buat?
Prabha pecahkan kuncinya.
Tuan, kunci dah terbuka.
Kenapa lama sangat? Buka pintunya.
Saya cuba tuan..
Buka pintu.
Buka!
Bila kunci ini terbuka?
Tuan..
Tuan, mari pergi..
Saya sangat takut. - Diam.
Tutup mulut kamu!
Mari pergi tuan.
Mari tinggalkan tempat ini. Ada sesuatu di sini..
Tuan cepatlah, mari pergi..
Tuan cepat!
Tuan!
Prabha!
Tuan!
Tuan, tolong saya..
Jangan pergi tuan..
Tolong tuan, tolong..
Jangan tuan..
Saya sangat takut.
Semuanya okey. Kamu akan selamat.
Tuan..
Hati-hati tuan.
Prabha.. - Tuan! Tuan!
Hai..
Saya cuba telefon kamu tapi kamu tak jawab..
Rachana..
Kalian.. - Tuan?
Boleh kamu..? - Okey tuan. - Terima kasih.
Rachana..
Hey..
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku ni?
Tak mengapa.
Saya minta maaf, Aditya.
Kenapa?
Beberapa hari ini saya bukan macam diri saya sendiri.
Sejak tiga hari..
Kamu okey saja samasa hari pertama.
Rachana, kamu sembunyikan sesuatu dari saya.
Saya tak akan tanya.
Bila kamu rasa dah tiba masanya, kamu akan beritahu saya.
Tapi..
Saya betul-betul bimbangkan kamu.
Ada seseorang mengganggu kamu?
Kamu okey tak?
Ya, saya okey saja..
Tak ada orang yang ganggu saya.
Cuma tekanan kerja. Itu saja.
Okey, lupakan semua itu.
Untuk legakan tekanan kerja kamu..
Saya ada hadiah untuk kamu.
Ambillah.
Kamu minta butiran terperinci tentang kemalangan di jejambat Velacher kan?
Untuk membina rangka artikel kamu..
Ada beberapa butiran di sini..
Jika ini membantu kamu, saya dah cukup gembira.
Saya kena jawab panggilan ini, Rachana. Saya kena pergi.
Panggilan kerja.
Maaf. Kamu jaga diri, okey?
Ya, hello..
Saya akan emel kamu dalam masa 2 minit.
Ya, okey.
Berhenti.
Mainkan kamera 2 sekarang.
Dia bergaduh di depan kamu dan tembak diri sendiri dengan pistol kamu.
Tiga orang mati hanya dalam dua hari.
Dan mereka mati di hadapan polis.
Saya dah beri kamu amaran semalam..
Kamu tak patuh arahan senior. Kamu tak tahu hormat senior kamukah?
Saya minta maaf, tuan.
Tapi, ada sesuatu berlaku di sini. Ada tiga kes yang berkait tuan.
Hentikan Nayak. Tiga orang mati..
..dan hanya ada satu saja kaitannya.
Satu, iaitu kamu.
Dua, kawan kamu, Rachana..
Apa yang kamu semua buat?
Kamu hanya perhatikan saja pertunjukan inikah?
Akan ada tiga soal siasat terhadap kamu bertiga juga.
Itu bukan salah mereka, tuan.
Saya yang akan bertanggungjawab.
Tuan..
Pergi. - Ya, tuan.
Hingga soal siasat selesai.
Kamu digantung tugas.
Ya?
Ritesh...
Ya, cakaplah..
Saya Rachana..
Saya bekerja untuk Times of India.
Saya nak bercakap dengan kamu.
Mengenai apa?
Saya menulis tentang kemalangan di jejambat Velacheri.
Saya ada beberapa soalan nak ditanyakan.
Maya dan saya jatuh cinta dan kami berkahwin.
Arna adalah nama anak perempuan saya.
Dia berada di gred kedua.
Isteri saya bekerja.
Setiap petang saya akan balik..
Bermain dengan Arna, berbual dan suapkan dia makan.
Semuanya berjalan baik.
Arna ialah hidup kami berdua dan juga dunia kami.
Hidup kami..
Pernah bahagia.
Saya minta maaf.
Hari itu adalah hari lahir kawan Arna.
Saya suruh isteri saya ambil auto atau gunakan kereta kami.
Tapi Arna nak naik motorsikal.
Dia nak pergi menaiki motorsikal..
Tuan, apa pendapat kamu tentang kemalangan ini?
Kamu rasa apa yang berlaku?
Polis tutup kes ini atas alasan ianya pemanduan yang melulu.
Maya akan memandu dengan selamat.
Saya tahu.
Tapi malam kemalangan itu..
Ada kereta melalui jejambat..
Kereta itulah yang menyebabkan kemalangan.
Kereta itulah yang di rakam di dalam kamera trafik.
Tapi polis..
Tak jalankan siasatan.
Hanya semalam..
Satu malam saja, saya kehilangan seluruh keluarga.
Saya minta maaf.
Saya tak patut ingatkan kamu tentang semua ini.
Mereka dah mati, tapi saya masih tak tahu siapa yang buat.
Hai, Rachana..
Saya dapat tahu bila saya pergi ke balai. Saya minta maaf.
- Kamu digantung kerja kerana saya. - Bukan begitu.
Kes ini masih berjalan dan semuanya akan okey.
Tapi saya masih rasa bersalah.
Jangan bimbang. Ia cuma sementara..
Apa yang berlaku malam tadi?
Laporan kes mengatakan dia dibawah pengaruh dadah.
Mungkin sebab itulah dia bersikap begitu.
Tuan, saya jumpa keluarga mangsa yang terkorban di jejambat.
Kamu masih lagi dengan kemalangan di jejambat?
Tuan..
Tuan, saya jumpa lelaki bernama Ritesh.
Isteri dan anaknya mati di jejambat.
Dia hidup sendirian. Saya rasa ada yang tidak kena dengan dia.
Saya rasa kamu patut siasat dia.
Rachana, boleh tak kamu hentikan?
Kamu terlalu taksub dengan kes ini. Lepaskanlah.
Tuan, semua kematian ini berkaitan. Kamu pun tahu.
10 kematian, kematian Sunder..
..dan juga pergaduhan penunggang motorsikal..
Kamu adalah suspek utama dan ada kaitan dengan mereka.
Saya tak buat apa-apa tuan.
Saya tahu, Rachana. Semua orang pun tahu.
Ini akan mendatangkan masalah untuk kamu.
Kamu perlu hadir ke balai polis dan juga mahkamah bertahun-tahun lamanya.
Tuan, semua orang yang buat pusingan U di jejambat akan mati.
Dan kamu kata kita tak perlu buat apa-apa?
Rachana, saya dah menyaksikan beberapa pembunuhan sepanjang karier saya..
Saya belajar satu perkara dari mereka..
Saya fikir kamu pun patut ikut.
Hello, Prabha...
Ada soalan yang tidak patut disuarakan.
Maka kamu tak akan rasa bersalah kerana tidak mendapat jawapannya.
Dan saya dah selesai dengan kes ini, Rachana.
Saya dah tak boleh bantu kamu lagi.
Tuan..
Fail lengkap mengenai pusingan U.
Saya hargainya, Prabha.
Saya tahu kamu buat perkara yang betul, tuan.
Terima kasih sebab percayakan saya.
Hello...
Rachu, kenapa kamu telefon waktu-waktu begini?
Kenapa? Saya tak boleh telefon? - Mana kamu pernah telefon?
Selalunya kami yang telefon kamu.
Janganlah dramatik sangat mak.
Dah makan malam?
Tadi dah makan, kamu dah makan?
Ayah macam mana?
Macam mana kamu boleh teringatkan kami malam ini?
Jawab sajalah. Atau saya akan letak telefon.
Ayah okey. Mak pun okey. Anjing kami pun okey.
Mak, saya sangat takut.
Rachu, kamu tak apa-apa kan?
Nak mak datang ke sana?
Tidak...
Saya cuma nak bercakap dengan mak. Sebab itulah saya telefon.
Sebab itulah mak suruh kamu kahwin..
Supaya ada lelaki di sisi kamu.
Kamu tak perlu telefon mak jika kamu rasa takut.
Sebenarnya, ada lelaki di tempat kerja.
Rachu, betulkah? Mak akan ke sana esok.
Berikan nombor telefon ibu bapanya pada mak.
Mak akan berbincang dengan mereka sekarang juga. - Mak, mak..
Hubungan tidak pergi sejauh itu..
Saya sukakan dia.
Saya tak tahu jika dia..
Macam mana dia boleh menolak gadis macam kamu?
Cuma kamu tu panas baran sikit.
Kamu tak serasi bersama orang tua.
Dan kamu tak percayakan tuhan. - Mak, mak sudahlah!
Saya mesti dah gila sebab saya telefon mak.
Bye, selamat malam. - Hei, Rachu!
Arna...
Tidak mak..
Makanlah.. - Tak mahu.
Berhenti bermain..
Tolonglah..
Kamu tak makan apa-apa sejak petang tadi.
Mak, saya tak mahu epal.
Saya nak oren.
Kamu tak akan dapat oren di sini. Makanlah ini.
Saya tak mahu. - Ianya bagus untuk tubuh kamu.
Makanlah. - Saya tak mahu mak..
Makanlah. Sekeping saja.
Teruklah rasa dia, mak. Saya tak mahu.
Hanya sekeping saja, sayang..
Tak mahu mak. - Mak akan marah kalau kamu kata tidak.
Tolonglah mak.. Mana belon tu?
Mesti ada di sini saja. Pergilah cari. - Okey mak.
Kamu asyik bermain dengan belon..
Kamu patut datang semua dan habiskannya.
Okey mak. - Hati-hati, Arna.
Kamu bertanggungjawab atas kematian anak saya kan?
Bukan saya.
Kamu hanya alihkan pembahagi jalan di jejambat hari ini.
Kenapa kamu lakukannya?
Saya tak tahu apa-apa...
Satu..
Dua..
Lompat.
Kenapa kamu bunuh anak saya?
Saya tak bunuh dia.
Jangan tipu saya.
Betul, saya alihkan pembahagi jalan sebab nak tahu apa yang berlaku.
Tapi pada hari kemalangan..
Saya tak alihkan pembahagi jalan pun.
Semua orang cakap benda yang sama. Semuanya tidak mengaku.
Malam itu..
Arna dan saya memandu perlahan di jejambat.
Arna mengantukkah, sayang?
Tidak mak.
Kerana kamu alihkan pembahagi, kami terlanggarnya.
Saya tak alihkannya.
Saya tak tahu apa yang berlaku selepas itu..
Nampak macam dia kehilangan banyak darah.
Tak ada orang yang perasan mereka kemalangan, puan.
Saya di beritahu, ada seorang budak perempuan. Mana dia?
Kami terima banyak aduan mengenai kemalangan di jejambat ini, tuan.
Arna..
Bye mak.
Arna...
Mak..
Mari sayang..
Dia baru berusia 5 tahun.
Dia tak tahu apa makna kematian.
Hari lahirnya dua bulan lagi..
Kami menunggu untuk.. - Mak..
Mak menangiskah?
Hey! Kenapa kamu buat mak saya menangis?
Tidak, tidak, makcik tak buat apa-apa sayang.
Ada benda masuk mata mak. Itu saja.
Mak, boleh bacakan saya cerita?
Okey, kamu tidur dulu.
Mak akan bacakan cerita untuk kamu. - Okey mak.
Selamat malam Arna.
Tolonglah..
Saya tak buat apa-apa.
Tolonglah lepaskan saya.
Tolonglah..
Tolonglah, tolong lepaskan saya. Saya tak buat apa-apa.
Saya akan cari siapa yang alihkan pembahagi jalan dan buat pusingan U.
Saya akan cari dan saya akan beritahu kamu..
Tolonglah percayakan saya.
Tolonglah..
Okey.
Saya berikan kamu peluang.
Esok saya nak tahu siapa yang bunuh anak saya.
Seminggu saja, jika kita siasat..
Maaf, sekejap..
Hello, Aditya...
Saya ada mesyuarat. Saya akan telefon kemudian.
Aditya..! - Saya akan telefon semula.
Saya tak boleh bercakap sekarang. okey?
Saya berikan kamu peluang.
Esok saya nak tahu siapa yang bunuh anak saya.
Saya nampak dia..
Rachana!
Saya nampak dia potong epal untuk anaknya.
Rachana, saya serius..
Kamu patut berhenti memikirkannya.
Tidak, tidak tuan.
Kita kena tahu siapa yang alihkan pembahagi jalan.
Kamu kena tolong saya. Tolonglah.
Rachana, dengarlah cakap saya. - Tuan!
Kamu nak bantu atau tidak?
Jika tidak, lupakan saja.
Kamu dah makan?
Krishna, saya nak mandi sementara itu kamu makanlah dulu.
Tuan tak percayakan saya, tapi kenapa buat semua ini?
Fail ini mengandungi 10 gambar dan nama yang ada di dalam diari kamu.
Semuanya ada satu kaitan.
Semua kes ini merujuk bentuk U yang sama.
Kes Sunder, kes Srinivas dan juga kes peguam..
Pemuda yang mati di dalam sel tempohari..
Tengok ini.
Dan ini bukan satu kebetulan.
Rachana...
Kamu nampak apa-apa tak malam tadi?
Saya tak ingat tuan.
Tidak. Fikirkannya.
Ada sebarang corak, objek, sesuatu yang ada kaitan?
Saya tak perasan apa-apa, tuan.
Okey, mari pergi.
Hai, Malik.. - Oh, Hello tuan..
Kenapa tuan tiba-tiba datang? Ada hal pentingkah?
Tak adalah, Malik.
Ada kemalangan di jejambat Velacheri pada 9 Mac.
Saya nak tengok rakamannya. - Ya, tuan. Sekejap..
Tuan..
Adakah ini..
..kes ibu dan anak?
Ya, tuan.
Budak perempuan tu tercampak ke landasan keretapi.
Kes itulah. - Maaf tuan.
Ketika itu, tak ada kamera di jejambat.
Tak ada kamera?
Selepas kemalangan itu, barulah kamera dibaiki.
Tuan, kemalangan berlaku kerana pembahagi jalan telah dialihkan.
Kami perlu tahu siapa yang lakukannya.
Macam yang saya cakap, tak ada kamera puan.
Macam mana kita nak tahu?
Ada kamera tak di jalan masuk dan keluar?
Ada tuan. - Boleh mainkan rakaman?
Ini adalah rakaman trafik pada 9 Mac tuan.
Boleh berikan saya nombor kenderaan?
Kita boleh periksa jika ia melalui jejambat.
Itulah yang kita kena cari.
Sukar nak cari jika kamu tak ada nombor kenderaan.
Jika seseorang masuk ke jejambat dan kembali dengan cepat..
Maksudnya mereka buat pusingan U kan? - Betul tuan.
Itu saja kemungkinannya.
Sebaik saja kamu naik ke jejambat, masa yang paling cepat untuk kembali ialah 15 minit.
Jadi, orang pertama yang kembali..
..telah alihkan pembahagi jalan. Betul tak?
Betul tuan.
Jika kita periksa rakaman masuk, kita boleh cari siapa yang alihkan pembahagi.
Boleh saya tengok rakaman?
Sudah tentu. Saya mainkan sekarang.
Tuan, di skrin sebelah sini, ialah trafik masuk, dan ini keluar.
Orang pertama yang alihkan pembahagi dan buat pusingan U akan kelihatan di kedua-dua skrin.
Bagus, Malik. Mainkan rakaman sekarang.
Perhatikan betul-betul.
Beritahu saya jika kamu perasan sesuatu.
Tuan, tuan. Yang pakai jaket merah.
Undurkan sedikit.
Itu di sana. Hentikan sekejap, Malik.
Nampak macam dia, tuan.
Tak mungkin dia dapat keluar secepat ini tanpa ambil pusingan U.
Malik, jejak nombor kenderaan tu.
Saya nak maklumatnya cepat. - Okey, tuan.
Rachana, kamu tunggu di luar.
Saya akan datang.
Tuan, motorsikal tu tak ada nombor pendaftaran di hadapan.
Tengok.. - Kita dapat nombor di belakangnya kan?
Besarkan. - Baik, tuan.
Semuanya ada satu kaitan.
Semua kes ini merujuk bentuk U yang sama.
Kamu nampak apa-apa tak malam tadi?
Rachana...
Nombor kenderaan dan alamatnya..
Apa yang berlaku?
Kamu okeykah?
Rachana!
Hey, Rachana!
Mak, belon..
Hello...
Hello, Ramesh. - Tidak, ini adiknya. Siapa ni?
Tunggu. Rachana?
Kamukah tu?
Kenapa kamu telefon nombor abang saya?
Macam mana kamu dapat nombor ini?
Hello...
Hello, Rachana.. Kamu ada tak ni?
Ini nombor abang kamu? - Ya.
Dia pindah ke US dah 2 tahun.
Dia minta saya simpan nombor ini. Nombor bertuah untuknya.
Tapi macam mana kamu dapat nombor ini?
Rachana... Hello...
Motorsikal abang saya, saya hanya gunakannya.
Saya lalu jejambat Velicheri setiap hari.
Malik.. - Tuan..
Kata ada hal penting.
Ada sesuatu saya nak tunjukkan. - Kenapa? Apa yang berlaku?
Rachana, kamu bersikap pelik. Apa yang berlaku?
Kamu di mana?
Kamu bunuh dia, Aditya.
Apa?!
Kamu alihkan pembahagi jalan di jejambat Velacheri dan buat pusingan U.
Budak itu terbunuh sebab kamu. Kamu bunuh dia.
Kemalangan yang mana? Budak mana? Apa yang kamu cakap ni?
Kamu lalu jejambat itu memakai jaket merah menaiki motorsikal abang kamu.
Saya nampak dalam kamera trafik.
Tak sangka itu kamu. - Dengar sini..
Saya lalu jejambat itu setiap hari.
Tapi saya tak pernah alihkan pembahagi jalan.
Tuan, kenderaan ini melalui jejambat.
Ya, lelaki berjaket merah..
Dan ini ialah kenderaan di arah bertentangan selepas seminit.
Kamu nampakkah saya yang alihkan pembahagi jalan tu?
Saya tak nampak tapi.. - Jadi?
Kamu buat andaian. Betul tak?
Kamu tahu apa yang berlaku hari itu?
Motor yang masuk dan keluar tu berbeza.
Saya kena hantar motorsikal abang saya untuk di baiki.
Saya tak ada masa untuk bawanya ke bengkel.
Dan mekanik tu kawan saya. Jadi kami berdua jumpa di jejambat.
Bila saya periksa rakaman sebelah jejambat, saya perasan ini.
Kenderaan yang sama, warna yang sama, model yang sama..
Tapi nombor pendaftaran berbeza.
Bala, saya rasa enjin ada masalah. Baikinya. Saya akan ambil motorsikal ni esok.
Kami hanya tukar kenderaan kami.
Dia ambil motor saya, dan saya balik menaiki motor dia.
Itu saja.
Jadi, kamu tak alihkan pembahagi jalan?
Tidak, Rachana.
Saya bukan lelaki yang suka buat pusingan U untuk jalan pintas.
Percayalah.
Saya berikan kamu peluang.
Esok, kamu kena cari siapa yang bunuh anak saya.
Tuan, tuan! Jaket merah tu..
Oh tuhan!
Hello Rachana, kamu masih di sanakah?
Aditya, kamu di mana? - Di flat saya.
Kenapa?
Sekejap, Rachana. Sekejap..
Aditya! Aditya! jangan pergi!
Aditya!
Siapa?
Auto... Auto...
Abang, pergi ke Velacheri cepat.
Hello...
Hello, Rachana...
Hello...
- Rachana...
Alamat yang saya beri tu salah. Ada yang tak kena.
Lelaki berjaket merah tu tak alihkan pembahagi jalan.
Tuan saya tahu bukan dia. - Macam mana kamu tahu?
Lelaki berjaket merah itu kawan saya.
Dia bekerja di pejabat saya.
Pelik. - Tuan, saya sangat perlukan bantuan kamu.
Kenapa Rachana? Kamu di mana?
Saya tahu kamu tak akan percayakan saya.
Tapi nyawa kawan saya dalam bahaya.
Dia akan bunuh dia tuan. Saya perlukan bantuan kamu.
Cakaplah. Apa yang patut saya buat?
Pandulah laju sikit.
Ritesh...
Ya!
Siapa tu?
Abang, belok kiri.
Hello, siapa di sana?
Siapa tu?
Rachana, Ritesh ada bersama saya.
Kami juga akan ke sana.
Bye.
Boleh kamu beritahu apa yang sedang berlaku?
Pada hari isteri dan anak kamu mati..
Penunggang motorsikal alihkan pembahagi jalan di jejambat.
Apa yang kamu cakap ni, tuan?
Pembahagi jalan di alihkan dan dibiarkan ditengah jalan..
Kami anggap isteri dan anak kamu ditimpa kemalangan.
Ini hanya spekulasi, Ritesh.
Hello, cakaplah, Malik.
Tuan..
Saya jumpa nombor lelaki yang alihkan pembahagi jalan dan buat pusingan U.
Betul? Kamu pasti?
Ya, tuan. 100 peratus. Dah dah periksa 2 kali.
Hantar pada saya nama dan alamatnya.
Okey, tuan.
Ritesh, mari..
Tingkat berapa? - 13.
Ritesh...
Saya nampak isteri dan anak kamu di rumah saya malam tadi.
Aditya!
Tuan..
Aditya!
Ritesh.
Pegang kakinya kuat-kuat.
Pegang kuat-kuat.
Rachana, ambil pisau.
Rachana, ambil pisau! Pergi!
Cepat sikit.
Cepat, cepat..
Ritesh, pegang kuat-kuat.
Pegang dia.
Aditya..
Aditya, kamu tak apa-apakah?
Kamu okey tak?
Tarik saja nafas.
Kita kena pergi. - Bertenang.
Rachana, tunggu! - Kita kena pergi.
Ayah..
Ritesh!
Aditya...
Arna...
Ayah..
Arna...
Arna...!
Sayang apakhabar? Kamu tak apa-apa kan?
Ayah ke mana selama ini?
Ayah tak ke mana-mana sayang.
Ayah menunggu kamu di sini.
Sekarang kamu dah ada di sini, ayah tak akan ke mana-mana.
Sangat rindukan kamu, sayang.
Mana mak?
Maya...
Apa yang kamu buat di sini?
Kenapa kamu selamatkan dia? - Maya..
Maya apakhabar? - Dia bertanggungjawab atas kematian Arna.
Saya tak akan lepaskan dia.
Aditya, duduk di sini.
Rachana teruskan bercakap dengannya.
Saya akan telefon ambulans.
Aditya! Aditya!
Maya... Maya...
Pada hari kemalangan..
Apa yang berlaku sebenarnya..
Hello.. - Hello ayah.
Cakaplah sayang. Kita kena hadir satu parti.
Bila ayah nak datang? - Saya dalam perjalanan sayang.
Hujan lebat kat sini.
Trafik pun sesak juga.
Ayah belikan hadiah apa untuk Pinky?
Sayang, berikan telefon pada mak.
Mak, ayah telefon.
Kamu di mana? - Saya tertinggal hadiah Pinky di pejabat.
Kamu berdua bersiaplah. Saya akan pergi ambil hadiah.
Okey, balik cepat.
Saya minta maaf.
Saya tak sangka ini akan berlaku.
Terutama pada keluarga kita.
Aditya, bernafas..
Alamak!
Ritesh yang alihkan pembahagi jalan pada hari kemalangan.
Apa yang kamu cakap ni?
Maya...
Maya, saya minta maaf sangat. - Jangan sentuh saya.
Maya tolonglah...
Jangan sentuh saya!
Tuan!
Kamu yang bunuh Arna.
Dunia dan impian kita..
Kita hidup bahagia dan anggap Arna segalanya untuk kita.
Tapi kamu bunuh dia.
Kamu bunuh dia dengan tangan kamu sendiri.
Arna!
Jangan sakiti ayah, mak.
Mak minta maaf. Maaf sayang.
Ayah tak buat apa-apa.
Mak minta maaf. Mak tak akan buat kalau kamu tak suka.
Mak tak akan buat apa-apa.
Janganlah menangis sayang.
Mak tak akan buat apa-apa.
Ritesh!
Jangan buat!
Dengar sini, Ritesh!
Ayah! - Ritesh!
Apa yang berlaku?
Maya...
Maya, kenapa ni?
Maya... Maya...
Maya, apa yang berlaku?
Siapa?
Tolong! Tolong!
Arna...
Arna...!
Arna...!Arna...!
Oh tuhan! Keretapi dah datang!
Arna...! Arna...!
Arna rindukan kamu.
Dia tak tahu yang dia dah mati.
Setiap kali dia tanyakan ayahnya, saya akan beri pelbagai alasan.
Kamu patut terus hidup.
Tahu yang kamulah penyebab kematian anak kita..
Kamu patut hidup dengan rasa sakit itu.
Itu hukuman kamu.
Maya, tolong jangan tinggalkan saya.
Maya...
Maya, jangan tinggalkan saya
Maya, saya minta maaf Maya..
Jangan tinggalkan saya.
Arna... Arna...
Arna...
Arna, jangan tinggalkan ayah, sayang.
Arna! Jangan tinggalkan ayah dan pergi nak.
Arna...!
Maya...!
Mak, ayah tak ikut kitakah?
Ayah ada banyak kerja. Dia akan datang nanti.